相手を気遣うギフトレシート

こんにちは、yoshieです。

トロントで過ごす初めてのクリスマス(イヴ)は様々なパーティに参加し充実したものとなりました。
どのパーティでもプレゼント交換をしたのですが、いただいたギフトの中に紙切れが入っていました。

最初は「あ、レシート取り除き忘れたのかな、値段バレちゃうぞ〜」なんて思ったのですが、よく見ると「GIFT RECEIPT」の文字が。

そうそう、思い出しました、TORJA連載コーナー「めるものえいご」で贈り物にまつわる英語が紹介してあり、そこに答えがあったのです。
ギフト・贈り物についての英語 〜めるものえいご 第51回〜

もし頂いたプレゼントが気に入らない場合、このレシートを持っていけば返品・交換ができるのです。
思いやりのあるカナダ人の習慣なのでしょうね。
万一、返品・交換する際も、相手に知られる事のないよう配慮を忘れずに。