オンタリオ州首相・トロント市長から新年のご挨拶

謹賀新年
新年明けましておめでとうございます

greetings

オンタリオ州首相 キャサリン・ウィン氏

A PERSONAL MESSAGE FROM THE PREMIER

On behalf of the Government of Ontario, I am pleased to extend warm greetings to the editorial team, staff and readers of TORJA as you mark the new year.

In Ontario, we celebrate difference and thrive on diversity. The rich heritage and vibrant culture of the Japanese Canadian community has enhanced the social, cultural and economic life of our province. As members of that community, you help to make Ontario, and Canada as a whole, an even better place to live.

The new year is an ideal time to take stock of the past, set new goals and look to the future with confidence. I would like to offer my sincere best wishes to the readers and editorial staff of TORJA – and your families and friends – for anew year that brings much health, happiness and fulfillment.

Kathleen Wynne
Premier

トロント市長 ジョン・トーリー氏

Message from Mayor

It is my esteemed pleasure to extend warmest greetings to TORJA on the celebration of the New Year.

Toronto’s success and vitality is due in large part to the diversity of people who have chosen to make this city their home.

Our Japanese community plays an important role in our city’s economic and business landscape and contributes to the well-being of the people of Toronto.

On behalf of Toronto City Council, I would like to extend wishes for health, prosperity and success for the New Year!

Yours truly,

Mayor John Tory
City of Toronto

オンタリオ州首相のキャサリン・ウィン氏とトロント市長であるジョン・トーリー氏より、TORJA読者の皆さまに新年のご挨拶を頂戴しました。

オンタリオ州で初めての女性首相であるキャサリン・ウィン氏は、若い人材の発掘やインフラへの投資、ビジネスのしやすい環境、そして充実 したリタイアメントプランの確立といった政策を掲げ、オンタリオ州がより住みやすくなるように活動されています。同氏からは、歴史ある日系そして日系カナディアン•コミュニティは、オンタリオ州の文化・経済を発展させ、同州をより発展的にしてきたと述べられ、新しい目標を立てるのに最もふさわしいこの新年を健康で充実した幸せな時間にしてほしいと、メッセージをいただきました。

また、2014年に第65代目トロント市長に当選したジョン・トーリー氏は、エトビコからスカボロー、ノースヨークからウォーターフロントまで包括的にトロント市全体を強くすると精力的に活動されています。同氏からは、トロント市の成功の要因は、トロントに住む人の人種の多様性にあるとして、その中でも日系コミュニティが経済やビジネスに多大な貢献を果たしていると述べられ、日系コミュニティにとって2016年も健康で成功に溢れた年になるようにと、メッセージをいただきました。