トロントで日本の映画を見てみる

冬用に完全装備しているにもかかわらず思ったより雪が降らないなぁと思っています、Tsubasaです。トロントの冬はまだまだ始まったばかり、これからですね。

12月7日から9日までブロアーシネマで日本映画の上映会がやっていました。入場無料ということで、これは良い機会だと思いブロアーシネマに見に行きました。

今回上映されていた作品は、7日に「ツナグ」、8日に「コドモ警察」、9日に「ひみつのアッコちゃん」。その内、「ツナグ」と「ひみつのアッコちゃん」を見ました。

映画は英語字幕付きで上映されるのですが、このセリフはこういう英語で表現するんだと思いつつ、この表現は外国人に上手く伝わるのだろうかと思うセリフもあり、翻訳が誤っている云々ではなく、日本語の表現を英語で伝えるのは難しいなと感じました。

映画を見に来ていた人たちは文化も人種も笑うポイントも違いますけど、映画が上映している間はみんな映画を楽しんでいるようで何だかほっこりした気分になりました。
あと、どちらの映画も見たことがなかったので、トロントの映画館で見ることが出来て良かったです^^