♪アイアイ♪アイアイ♪｜めるものえいご【第5回】
日本出張の際に買ってきた「かにみそ」を食べ尽くしてしまい、落ち込み気味のMerumoです！
さて、英語力向上のために、「英語日記」は有効だとされてます。留学生時代、実際に私もやってみたことがあるのですが、
I went to・・・
I met・・・
I thought・・・
♪おさ～るさんだよぉ～♪と歌いたくなるほどに、主語I から始まる文ばかりになったものです。そう、日本語は主語を省略できるので気にならないのですが、英語はできないので話す時・書く時、繰り返し繰り返し同じ主語が出てくるとちょっとウンザリ。
そんな【アイアイ現象】を避けるために今日は「無生物主語」の紹介です。無生物主語、つまり、人じゃなくて物が主語になる文です。受動態（～される）表現も同じく物が主語になりますが、今日ご紹介する表現は物が【～する】とまるで人が行うような動詞を取るため、日本人にはなじみ辛い表現になります。でも話し言葉でも書き言葉でもとってもよく使われていますよ！
今やどこへ行っても話題の的のロブ・フォード氏。いつ見ても「顔赤っ！ うさんくさっ！ 」と思ってはいましたが・・・・。笑
I read in the newspaper（The newspaper said）that Rob Ford admitted he has used drugs.
ロブフォードがドラッグやったこと認めたって新聞で読んだわ。
他にもThis document tells me…. （書類に～書いてる）The law states…. （法律的にはこう書いてある）など、情報源を伝える時に使います。
I can’t use my cell. 携帯使われへん。
My cell is broken. （受動態）携帯壊れた。
これ以外の表現として、以下のようにも言えます。
My cell doesn’t work.
直訳：携帯が仕事をしない。＝壊れた！（※思い通りの機能が使えない、なんて時にも使います）
全ての文の主語を物にするのはやりすぎですが、英語はとにかく繰り返しを嫌う言語なので、混ぜて使うことで自然な文になります。
知っておくと便利な表現がたくさんありますのでご紹介します。単語自体は知っているものばかりだと思いますのでぜひ使ってみてくださいね！
Things didn’t go well between him and me. （恋愛など）うまく行かんかったわ。
Taking the street car saves money, but it takes more time. ストリートカー使ったら節約できるけど、時間かかるねんなー。
My stupid cell just quit!!! 携帯、電源切れやがった！（辞める、という動詞です。急に動きを止めた、というイメージ。）
さて、彼氏とケンカした以下の女性。お友達に愚痴ってます。
I got in a fight with my boyfriend the other day. ①This one thing he said made me so mad. ②It really hurt my feelings. It was mean. ③His way of speaking reminds me of my ex, Tom. I hated it. ④Being that insensitive really shows me how he feels.
大阪弁訳：こないだ彼氏とケンカしてんけど。１個、めっちゃ腹立つこと言いよってん。まじ傷ついた。意地悪すぎ。アイツのしゃべり方、元カレのTom思い出すねん。めっちゃ嫌いやってんけど。そんな無神経になれるって実際アイツがどんだけ私のこと好きか表してると思えへん？
同じような内容を言いたい時、①I was so made・・・ ②I was so hurt. ③I remember・・・ ④I think～などの文にするのは決して間違ってはいません。でも、物主語にすることによって文が短くなる＝テンポがよくなるんです。
英語の会話力を中級→上級に上げようと思うと絶対必要なのが「話をする」能力。魅力的に、テンポよく話すためにぜひ取り入れてみてくださいね♪
海野 芽瑠萌（Merumo Unno Thorpe）
日本の進学塾にて英語文法・受験対策で5年以上の指導にあたり、数多くの生徒を関西の有名高校へ合格させる。カナダでは英語教育者としての経験と、自身の留学経験を生かしながら留学エージェントへ勤務、その後語学学校にて更なる経験を積んだ後、2012年、トロントで最大規模の留学エージェントBRAND NEW WAYを起ち上げる。現在トロントマネージャーかつカナダ統括ディレクターとして、実践のみならず知識・教養としても役立つ語学留学の提供を目指す。
