お金の英語｜めるものえいご【第50回】
例えばホテルなんかで、部屋に入ったらちょっとしたお菓子が。「え？これ取っていいのかな？後からチャージ？」と迷った時は、すかさず聞いてみましょう。complimentary は“優遇の、称賛の”という意味です。
常連になったバーで、頼んでないおつまみが出てきた！on the houseと言われたら、“お店持ち“ですという意味です。ありがとう♪と素直に受け取って大丈夫ですよ。
アップグレードできますよ、こういう選択肢もありますよ、〇〇に変更できますよ、free of chargeだけどどう？と説明された場合は、追加料金はかかりませんので、こちらも安心して大丈夫です。
これら３つは、日本語の“サービス（無料）”にあたる表現ですね。レストランで働いていた時、どや顔で颯爽と「This is service.」と言ったら全く通じず、赤面しました。
というように、変更手数料や登録料などをセールスの一貫で無料にしてくれることがあります。この時も、“Thank you, I appreciate it. （ありがとう、感謝しますよ。）なんてスマートに答えられるといいですね。
Is shipping extra? （送料って追加で必要ですか？）
という聞き方もできます。特に大きな買い物をする時なんかは、tax（税金）が入った価格なのか、それとも後から乗るのか、気になりますね。
先日行ったゴルフ場では、プロショップにコーヒーとお菓子があったのですが、主人がピーナッツやらチップスやら盛大に持って行こうとするので、「こういう所のって高いやん！無駄やん！」とむっとしたのですが、「えー、complimentaryだよ。」と言われた瞬間、「ほな」と自分もしっかりもらっておきました。（さらに、後でもう１回戻りました）久々に食べるとCoffee crispおいしいですね。
海野 芽瑠萌（Merumo Unno Thorpe）
日本の進学塾にて英語文法・受験対策で5年以上の指導にあたり、数多くの生徒を関西の有名高校へ合格させる。カナダでは英語教育者としての経験と、自身の留学経験を生かしながら留学エージェントへ勤務、その後語学学校にて更なる経験を積んだ後、2012年、トロントで最大規模の留学エージェントBRAND NEW WAYを起ち上げる。現在トロントマネージャーかつカナダ統括ディレクターとして、実践のみならず知識・教養としても役立つ語学留学の提供を目指す。
