vol.5｜『野獣の血』｜翻訳の窓から – 書評で読む世界
韓国のノワール小説『野獣の血』（キム・オンス著、加来順子訳、扶桑社ミステリー）は、韓国民主化後の1993年、釜山の架空の港町クアムが舞台だ。この町の母子園で育った主人公ヒスは40代で独身。冷静さを買われ、クアムを牛耳るソ […]
ライフスタイル
移住などのビザ情報やお金や不動産、教育、ファミリーや子供とのカナダ生活に役立つ情報を専門家や在住者のコラムを中心にお届け。
大災害の予想とインバウンド｜東北の小さな酒蔵の復興にかける熱い想い【第155回】
東日本大震災での最大震度は「震度6強」と言われています。この7月はじめに鹿児島県十島村があるトカラ列島で震度6強の地震をはじめとして、何度も大きな地震がありました。島民の皆さんが島から避難するなど大きな生活への不安が出て […]
～高血圧症にならない生活の仕方～その①｜漢方内科医の手当て｜王瑞雲の連載コラム
血圧の幅は人によって少し異なり、また血圧は猫の目のように変動を続けています。血圧が変化することで人は身体の活動を順調にしようとするのです。 高血圧症とは一時的な血圧が高いことを意味するのでなく、常時高い状態をいうのですが […]
第66回「英語報道されない大阪万博未払い問題」｜カエデの多言語はぐくみ通信
大阪・関西万博（以後大阪万博）が開幕して3か月。予想に反して来場者は好調な滑り出しを見せていましたが、その裏で深刻な「未払い問題」が浮上しています。 万博未払い問題とは 大阪万博は、各国がパビリオン建設を独自に施工会社と […]
取引数・価格ともに下落、在庫過多が価格下押し要因に｜家を買いたい！数字で解説トロント不動産マーケット
住宅マーケット年別比較チャート 2025年6月のTREEB全域・全物件タイプの総取引数は6,243件となり、2024年6月の6,397件からマイナス2.4%の減少です。ピークの2021年6月には1万1000件を超えており […]
【第61回】下落相場には危険な動物が住んでいるから気を付けろ！｜みらいのカナダ株式投資大作戦
今回はこんなお話。「お盆が来たら海に入ってはいけない。なぜなら、霊に足を掴まれるから。」あなたも小さいころに聞いたことありませんか？わたしは結構あります！といっても、わたしは海に入るよりも砂場に城作って遊ぶ方が好きだった […]
賃貸契約の更新、解約、賃料アップについて｜商工マーケット動向そこが知りたい！不動産のプロが教える賢いカナダライフ【第89回】
今回は、は2025年第1四半期のコンドミニアムの賃貸と売買マーケットの状況についてお話したいと思います。 トロント不動産協会（Toronto Real Estate Board=TREB）による2025年第1四半期の発表 […]
マダム｜頑張りましょうその日まで｜時代をこえたチャレンジ：子供の言語教育石原牧子ー
毎週土曜日に娘が通ったヘリテージ・ランゲージ・スクールは日本企業関係の子弟等が通う補習校とは違い、年齢別に学年を決めたものではなく、子供の日本語脳力に応じてクラス分けされていたようだ。娘は年齢相応の学年に入学したが、学年 […]
Apple Watchも追加できるBellのシェアプランが親子留学に最適！｜カナダのけーたい屋さんが教えてくれる“海外携帯電話事情”【第63回】
これから親子留学を予定しているご家庭にとって、スマホプラン契約は重要な準備のひとつです。 「子どもの通学用に1台、親の連絡用にもう1台…」と契約が増えると、月々のスマホ代が気になるところですが、親子でデータを共有できるシ […]
ビザ・移民権・市民権に関する最新情報 – 2025年7月中旬｜カナダで永住権！トロント発信の移民・結婚・就労ビザ情報
今月号は、2025年7月中旬時点におけるビザ・移民権・市民権に関する最新情報をお届けします。 両親・祖父母カテゴリー ご存知の方も多いかと思いますが、このカテゴリーは現在抽選制です。但し「移民申請をする意思がある」要員（ […]
【第四回】在留資格「日本人の配偶者等」の取得｜ACROSEED｜知って安心！海外と日本をつなぐ法務サポート
「日本人の配偶者等」と収入証明 日本に長期滞在するために一般的に必要となる「日本人の配偶者等」の在留資格ですが、これを取得するためには大まかに次の書類が求められます（詳しくは出入国在留管理庁のHPで確認してください）。 […]
【第7回】サーロー節子さんと考える、戦争と平和 ―終戦80年 in ハミルトン｜カナダ新移住者とトロント日系コミュニティー
7月5日、「終戦80年：広島・長崎を通じて戦争を考える in ハミルトン」がついに開催されました。イベントを共催したトロント都道府県人会・連合会では、2月に実行委員会を立ち上げ、主催である全カナダ日系人協会（NAJC）新 […]
令和の米騒動｜東北の小さな酒蔵の復興にかける熱い想い【第154回】
日本は昨年夏からの「令和の米騒動」が起こっています。これは、昨年の米が少し不作だったことと、インバウンドの急激な増加による米の消費拡大、そして南海トラフ地震に関連するとされる地震があったことで、非常用に米を買う人が増え […]
vol.4｜『『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』』｜翻訳の窓から – 書評で読む世界
ザ・ルーム・ネクスト・ドア』（シーグリッド・ヌーネス著 桑原 洋子訳）は2024年のヴェネチア国際映画祭で金獅子賞を受賞したペドロ・アルモドバル監督による同名映画の原作である。 作家の＜わたし＞は、久しぶりに再会した友人 […]
「おじいちゃ〜ん！」｜頑張りましょうその日まで｜時代をこえたチャレンジ：子供の言語教育石原牧子ー
三年も経つと娘も日本語で幼児会話をするようになり全ては順調だった。しかし出産一週間前までフルタイムで仕事をしていた私は自分の人生に物足りなさを感じ始め、社会から置いていかれるような不安に駆られていた。そこで娘の日本語の視 […]
心肺蘇生｜カナダと日本の医療制度の違い
セントマイケル病院の医師、ボビー・ヤナガワと川口保彦です。今回は日常生活でも遭遇するかもしれない心肺蘇生（CPR; Cardiopulmonary Resuscitation）について簡単に説明したいと思います。 モール […]
～東洋医薬と西洋医薬の処方の仕方の違い～｜漢方内科医の手当て｜王瑞雲の連載コラム
西洋医薬品は一つずつの症状を消すために研究され製造されていますので大量生産でき、処方もパターン化されています。その病人の身体が示す症状、病人の訴える苦痛を軽減・消失させるのを目的としています。しかし、ほとんどの西洋医薬は […]
現時点ではリスクを抑えながら待つのがベスト｜家を買いたい！数字で解説トロント不動産マーケット
住宅マーケット年別比較チャート 2025年5月のTREEB全域・全物件タイプの総取引数は6,244件となり、2024年5月の7,206件からマイナス13.3％の減少となりました。これで4ケ月連続の二桁落ち込みです。 特に […]
